- Hei, Do Bong Soon. - Siapa kau?
Beraninya kau menyentuhnya!
Guk Doo!
Guk Doo...
Maaf. Aku bingung dan menekannya.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
- Kau bisa pergi. Akan kuurus. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Seharusnya aku membawamu pulang. Maaf.
Tak apa. Kau baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Aku mendorongmu.
Lalu kenapa?
Kau terlalu cemas, Nak. Pulanglah.
Aku yang dipukuli. Apa itu?
Aku hanya menahan upaya penyerangan.
Kita bicara di kantor. Kau tertangkap basah.
- Dia menghajarku. - Ikut aku!
- Dia menghajarku! - Pak, tunggu!
Aku belum menikah!
Tongkatmu.
- Apa? - Ikut denganku.
- Kau gila... - Cepat pulang!
- Hei! - Dia gila.
Tunggu saja!
Hei, Do Bong Soon!
Ya?
Bersembunyi mulai sekarang, ya?
Aku tak melakukan apapun.
Aku hanya berjalan. Dia mendatangiku.
Kau membuatku khawatir.
Apa yang kau lakukan di lingkunganku?
- Aku datang untuk beli pai kenari. - Ya.
Dunia menjadi terlalu berbahaya.
Sulit sekali bagi kaum wanita dan orang lemah untuk hidup.
- Bong Soon. - Aku takkan menoleransi hal itu lagi!
Bong Soon! Datanglah ke kantorku besok.
Sampai jumpa!
Aku akan ajukan laporan ke Kementerian Tenaga Kerja!
- Apa? Siapa, aku? - Ya!
- Kenapa? - Kau berjanji kepadaku...
...aku boleh masuk tim pengembangan Game jika menangkap pemerasnya.
Kau mengatakan satu hal, tapi melakukan yang lain.
Aku tak berjanji akan...
- Aku berjanji. - Benar.
Aku tak melarang. Bong Soon, dengar.
Ya, kau menangkap orang yang memerasku.
Namun pembunuhnya masih berkeliaran, bukan?
Jika kau menangkapnya, kau bisa bekerja dalam tim pengembangan Game.
- Sampai saat itu, aku bersamamu. - Tak ada kaitannya dengan itu.
Kau lihat?
Kau tak mau aku bekerja di tim itu, bukan?
Itu tak benar! Aku bersumpah.
Aku akan berhenti! Kau kotor dan pelit sekali!
Dinginkan kepalamu dan berpikirlah.
Aku di pihakmu!
Aku akan membantumu.
Aku serius.
- Sungguh? - Ya.
- Aku akan masuk tim pengembangan Game. - Tentu saja!
- Tak ada alasan lagi. - Aku janji.
Tidak, kita terlalu sering membuat janji kelingking.
Kenapa kau begitu ingin bekerja di tim pengembangan Game?
Aku ingin mengembangkan permainan.
Lakukan saja saat kau bersamaku. Kita bisa bekerja bersama.
- Tidak, terima kasih! - Kenapa?
Aku ingin mulai bekerja secara resmi, mendapat surat konfirmasi kerja,...
...menggunakan kartu karyawan.
Astaga. Aku ingin menjadi bagian dari tim pengembangan Ainsoft.
Aku tak mengerti.
Ada apa denganmu? Terobsesi tentang hal sepele.
Itu tak benar. Aku sangat tangguh. Jadi, sampai jumpa.
Astaga. Do Bong Soon.
Sampai jumpa!
Selamat malam!
Nama?
Kim Kwang Bok.
Aku seharusnya menangkapmu saat kau datang.
Korban tak menginginkan hukuman.
Dia memaafkanmu. Kenapa kau mencoba menculiknya?
Aku tak percaya ini.
Memaafkan? Menculik? Korban?
Dengar, aku dirawat hingga belum lama ini.
Gigi ini adalah implan baru. Bukan gigi asliku.
Astaga. Kembalikan.
Cepat kembalikan.
Katakan "ah". Katakan "ih".
- Apakah ukurannya pas? - Ya, ukuran pas. Sempurna.
Pak, aku menjadi seperti kain tua.
Lenganku...
Tak mau bergerak lebih dari ini.
Aku butuh bidet untuk menyiram diri.
Astaga.
Aku tak ingin tampak bodoh, maka aku tak beri tahu siapa pun...
...bahwa aku dipukuli wanita, dan kulupakan saja.
Aku bahkan tak dibayar untuk cedera itu.
Namun...
Semakin kupikirkan, semakin aku marah. Sungguh...
Jadi, Do Bong Soon memang memukulmu hari itu.
Kau kehilangan empat gigi, dan tujuh tulang rusukmu retak. Benar?
Kasihan.
Aku sulit bernapas.
- Rusukku... - Aku bisa melihatnya.
Aku tak bisa makan cumi favoritku lagi.
Karena rahang menjadi sangat lemah.
- Aku hanya bisa makan tahu. - Karena seorang wanita memukulimu?
Ya, seorang wanita memukuliku! Ini sangat memalukan.
Pasti sangat traumatis.
- Bersihkan wajahmu. - Terima kasih.
Astaga.
Do Bong Soon bukanlah wanita.
Kau takkan tahu kecuali kau dipukuli olehnya.
Jadi, kau ingin memukulinya?
Aku ingin pertarungan yang pantas.
Hei, hei. Tenang.
- Baiklah. - Kepalaku berdengung.
Baiklah, sudah berdengung.
Dia stres. Bersikaplah lembut.
- Aku korbannya. - Baiklah.
- Kemarilah. - Aku korbannya, sungguh. Aku dipukul.
Aku korbannya!
Kita tinggal di negara demokrasi! Kau tak bisa memaksa penyelidikan!
- Cepat buka pintunya. - Aku tak akan ke sana.
Kau tak bisa lakukan ini kepadaku. Gigiku! Gigiku!
- Masukkan dia. - Tunggu! Gigiku!
- Tetap di sana dan tenanglah. - Bukan aku!
Bukan aku! Aku korbannya!
Dia pelakunya! Aku korbannya!
Kau pulang dengan selamat?
- Berani-beraninya kau sentuh dia! - Guk Doo!
Dia berpura-pura hanya berteman. Aku tak menyukainya.
Aku senang Kyung Shim tak apa.
Orang itu sangat gila. Bagaimana dia bisa kembali ke sana?
Gadis cantikku kesal karena melewatkan si penjahat?
Kenapa hidupku tak berjalan sesuai rencanaku?
Kenapa aku tak pandai belajar? Kenapa yang kulakukan tak benar?
Kenapa aku tak bisa bersikap bebas di depan pria yang kusuka? Kenapa?
- Apa yang kau bicarakan? - Ada apa, Sayang?
- Bong Soon. - Aku bahkan tak bisa kerja sesukaku.
Aku membelikan ini untukmu. Itu favoritmu.
- Apa ini? - Apa itu?
Kaki ayam pedas! Favorit Bong Soon.
- Kaki ayam pedas. - Sangat gemuk. Lihat!
Bong Soon, makanlah. Aku membelikan kesukaanmu.
- Ayolah. - Biarkan aku mencobanya.
Ayo makan.
- Biar kulihat. - Lezat!
Kenapa aku berpikiran sederhana?
Kyung Shim, tidurmu nyenyak?
Jangan khawatir, temanku. Aku mengawasimu.
Aku tak pernah sebingung ini selama seumur hidupku.
Aku begitu menginginkan pekerjaan tetap di Ainsoft.
Kini aku lebih ingin menangkap pembunuh itu.
Kudengar pemindahanmu ke tim pengembang ditunda.
- Sepertinya begitu. - Wah, Tuan An...
Melakukan ini di pagi hari membawa keberuntungan bagiku.
Astaga.
Wah, kau luar biasa. Kau menangkap pemerasnya.
Ya, aku hebat di bidangku.
Aku sangat terkejut.
Orang tak dikenal, memang gila saja.
Kukira itu salah satu saudara Tuan An.
Dia belum datang.
Ya? Apa ini?
Apa ini?
Apa ini? Kurasa ini bukan milikku. Itu mengejutkanku.
Selamat pagi!
Halo, Tuan An.
Kau tidur nyenyak?
Maaf?
- Ya. - Tidurku nyenyak juga.
Laptop ini untukku?
Ya, kau ingin bekerja di tim pengembangan.
Kau harus mulai mengerjakan presentasi untuk permainan baru.
Kerjakan itu selagi kau di sini. Semua kebutuhan sudah diprogram.
Boleh kugunakan ini sesuka hatiku?
Itu milikmu. Tak perlu bertanya.
Terima kasih.
- Bukalah. - Baiklah.
Baiklah.
Jika kau mendekatinya lagi, kau bukan hanya tak bisa makan cumi.
Kau bahkan tak akan bisa minum atau berjalan lagi.
Tidak, aku akan memastikan kau tak bisa memakai kakimu. Paham?
Jangan lupakan itu.
Astaga...
Itu palsu.
Kasus wanita hilang di Dobong-dong...
...mengalami perkembangan baru dengan korban lain.
Untuk mencegah insiden lain dan mempercepat penyelidikan,...
...polisi akan melakukan penyelidikan terbuka.
- Akan ada penyelidikan terbuka! - Apa?
Polisi menginterogasi tersangka berdasarkan jejak kakinya.
Mereka juga mengumpulkan informasi mengenai para wanita yang hilang.
Pembuat profil kriminal berkata ini sebuah kejahatan misoginis.
Penculikan Dobong-dong mengingatkan akan suatu kasus tertentu.
Belakangan ini di Inggris, gerakan "Rebut Kembali Internet"...
...menjadi sebuah masalah.
Gerakan ini dimulai di Inggris di akhir tahun 1970-an...
...saat 13 wanita Inggris menjadi korban pembunuhan berantai.
Para wanita memulai suatu gerakan, "Rebut Kembali Malam",...
...agar bisa bebas berjalan saat malam tanpa takut akan kejahatan.
Zaman telah berubah, tapi kejahatan terhadap wanita masih dilakukan.
Tindak kekerasan pihak yang kuat terhadap yang lemah.
Prinsip yang terkuat yang bertahan mungkin berlaku di dunia hewan.
Namun kuasa tak boleh digunakan untuk menindas si lemah di dunia kita.
Tidak boleh! Itu tak bisa diizinkan!
Apa yang dia kerjakan dengan begitu keras?
Jo In Sung?
Sempurna. Astaga! Siapa itu?
Ayahmu ingin menemuimu sekarang, Pak.
- Sekarang? - Ya.
Aku tak mau ada skandal lagi sebelum rapat pemegang saham.
Tak akan ada.
Aku akan menutupinya.
Aku memercayaimu dan aku menghormati keputusanmu.
Foto menjadi masalah.
Tak baik bagi kita jika mereka tahu ada pertengkaran saudara.
Umumkan pertunangan resmi sebelum rapat pemegang saham.
Bawa gadis itu pulang. Aku ingin mengenalnya.
Semakin cepat, semakin baik.
Ya, Ayah.
Di mana dia?
Ya Tuhan! Apa yang dia lakukan? Astaga!
Astaga. In Sung.
Di sana.
Kugambar yang lain?
Ya?
(Korban Keempat Kasus Dobong-dong)
Dasar...
- Korban lain. - Dia bukan penjahat biasa.
Mari pikirkan kita bisa melakukan apa untuk melindungi lingkungan kita.
Pelaku mengincar wanita kurus berbobot antara 40 dan 48 kg.
- Kenapa wanita kurus? - Wanita kurus adalah tipenya?
Kita tak bisa singkirkan kemungkinan dia menyukai wanita seperti itu.
- Menurutmu mereka masih hidup? - Ya, mereka masih hidup.
Kita tak menemukan tubuh korban sejauh ini.
- Korban pertama? - Kenapa dia dibunuh?
Seperti kau lihat, dia melawan dengan kuat.
Dia tak berencana membunuhnya. Itu kecelakaan.
Dia juga sangat kurus.
Ya, dia seperti yang lain.
Kata ibu Guk Doo, ada drama yang mirip dengan kasus ini.
Ini poster sebuah pertunjukan yang diadakan di Daehangno.
Seorang pria menculik dan menyimpan tujuh wanita.
- Tujuh? - Untuk pernikahan kelompok.
Kami melacak jejak tersangka di TKP.
Itu jejak pemain tokoh dalam drama.
Katanya sepatunya hilang. Namun kami ragu.
Jadi, kami sedang menyelidikinya sekarang.
Ada korban keempat. Mundur dari kasus ini!
Utus unit penyelidik khusus ke kantor lingkungan itu.
Unit investigasi khusus akan pergi ke lingkungan itu.
Apa? Apa maksudmu?
Kita harus menangkap penjahatnya.
Ada tindak pendisiplinan yang ditunda.
Mari tangkap dia.
Sebelum unit khusus itu.
Kau menakutiku.
- Hai. - Kau sedang apa?
- Tidak banyak. Ayo. - Ke mana?
Aku sendiri akan menangkapnya. Aku tak akan serahkan ke polisi.
Ayo!
Hari ini kau akan belajar keterampilan pertahanan.
- Pertahanan terbaik adalah... - Serangan yang baik.
Tepat sekali. Serang aku. Aku akan tunjukkan pertahanan terbaik.
- Bolehkah? - Ya.
Lalu lehermu patah. Ayo.
Lalu kau sudah mati.
- Lalu aku akan melakukan ini. - Lalu aku akan melakukan ini.
Kau tak bisa menggunakan lenganmu.
Jangan bergerak.
Astaga.
Bangun.
Sekarang aku akan menyerangmu. Kau lindungi dirimu.
Baiklah.
Ini dia.
Jiu jitsu. Ayo!
Apa? Kau menyemangatiku.
Itu tak terlalu sulit.
Kau membuatku gila. Baiklah, jiu jitsu.
Jiu jitsu dimulai seperti ini.
Hei, itu...
Astaga, ya!
Kemari.
Minumlah.
Bukakan untukku.
Ini.
Satu, dua! Satu, dua!
- Kau semakin cepat. - Tentu saja.
Lutut ke dada!
- Ayolah! - Hentikan itu!
Bagus.
Tiarap. Seluruhnya.
Jadilah satu dengan tali lompat.
Pasti ada alasan aku diberikan kekuatan ini.
Orang berkuasa menyalahgunakan kuasa mereka. Astaga, tidak!
Aku akan gunakan kuasaku untuk menghukum mereka!
Aku wanita kuat, Do Bong Soon! Ini dia!
Cepatlah ambil. Bagus dan bersih.
Ambil itu.
Kerja yang baik.
Apa?
Hei! Jangan buang puntung rokok di sini!
- Kau ambil saja. - Kau yang buang, kau yang ambil!
Jangan membantah, kau masih kecil. Pergilah!
Tinggalkan dia.
Kalian anak baik, memungut sampah.
Sebagai hukuman dari sekolah, bukan?
Tidak, untuk menjaga lingkungan tetap bersih.
Aku tak suka caramu melihatku.
Kurasa pukulan akan memperbaikinya.
Dasar berandal. Menunduk.
Kau ingin melawanku?
Wah!
Siapa pemimpin kalian? Bukan guru yang mengawasi kalian.
- Geng apa? - Beraninya kau membelalak kepadaku?
Aku akan tunjukkan ini wilayah siapa.
- Aku tak akan memberitahumu! - Kau tak akan beri tahu apa?
Telepon bosmu. Sekarang!
Kak, kau harus datang.
Apa? Hei!
Kami dipukuli. Cepat kemari.
Apa?
Aku menyuruh mereka memungut sampah, dan mereka tetap kena masalah.
- Kau mau? - Aku bisa mati kelaparan.
- Kami tak akan makan itu! - Tidak!
Seharusnya aku tak baik kepadamu.
Dasar anak nakal.
Hei. Sedang apa di sini?
- Kakak! - Kakak!
- Matilah sekarang! - Kakak!
Kakak!
Dia Do Bong Soon itu?
Apa yang kau lakukan kepada anak-anak ini?
Menghajar?
- Bagaimana bisa melakukan ini? - Dia Do Bong Soon.
Kau Do Bong Soon yang terkenal itu?
Biarkan mereka pergi. Kita harus bicara.
Kau tak bisa lihat ini?
Kami menjaga lingkungan.
Maaf, tapi kami harus melindungi para wanita.
Aku harus...
Jika kalian menjaga lingkungan, lakukan itu saja.
- Apa yang kau lakukan? Pulanglah. - Kakak!
Siapa bilang boleh pulang?
Kami meminta mereka tak membuang puntung rokok, tapi mereka menolak.
Apa? Menjijikkan!
- Bersihkan itu! - Kau yang bersihkan, wanita gila!
- Bersihkan! - Ayolah. Pukul aku.
Kau harus memukul kami lebih dulu untuk berkelahi.
Atau mereka akan berkata kami menyerang wanita lebih dulu.
- Ayolah. Pukul aku. - Jangan mengeluh kemudian.
Tentu saja!
Jangan sentuh anak-anak lagi!
- Ya! - Ya!
Dia hebat!
Apa? Do Bong Soon lagi?
Kenapa dia menghalangi kita?
Dia anggota geng apa? Apa kita punya informasi?
Kurasa dia bekerja lepas.
Katanya geng Taiwan.
Ada juga yang mengatakan dia dilatih oleh Triad, Pak.
Sial! Ini sangat memalukan! Hancur martabatku!
Do Bong Soon bukan wanita lagi! Dia adalah musuh kita! Paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Baiklah, aku mengerti.
Seseorang, bantu dia. Apa kau sengaja?
Baiklah, tak apa.
Baiklah, aku bisa. Duduklah.
Seseorang, bantu dia!
Namun bagaimana kita menghancurkannya? Astaga, kepalaku!
Kurasa tak akan mudah, Pak.
Menurutmu aku tak tahu itu?
Kata siapa akan mudah?
- Seseorang, bantu dia. - Aku tak bisa mengunyah.
Aku saja.
Kenapa kau tak belikan tahu yang lebih lunak?
Jangan makan saja.
Baiklah, maaf. Sial.
Jadi, kau tak menginap di rumah bosmu lagi?
Tidak. Aku akan melindungi Dobong-dong.
Astaga.
Kau bisa pulang sekarang.
Aku muak dengan rumah sakit ini.
Terima kasih karena kau cepat sembuh, Kyung Shim.
Hei. Genggamanmu tak terlalu kuat.
Ya. Kini aku bisa kendalikan kekuatan. Kini aku punya keahlian lebih.
Aku Do Bong Soon yang baru.
Kyung Shim, Bong Gi mengencani pacar Guk Doo.
- Aku harus bagaimana? - Apakah ini cinta segitiga?
Bukankah dia kejam? Bagaimana dia bisa melakukan itu kepada Guk Doo?
Kenapa tidak? Bong Gi adalah pria keren.
Aku akan mengencani Bong Gi meski aku berpacaran dengan Guk Doo.
- Apa? Kau pasti tak serius. - Aku serius.
Kau tak boleh melanggar janji semudah itu.
Jika kau memutuskan untuk mengencani seseorang...
...dan memberinya hatimu, kau harus bersamanya. Kenapa ragu?
Cinta berubah.
Cinta itu bagai jungkat-jungkit. Naik dan turun.
Seperti ayunan. Naik dan turun. Cinta bergerak. Kita tak pernah tahu.
- Kau bisa saja menyukai Tuan An. - Apa?
Itulah cinta. Kau tak mengerti.
Hee Ji!
Aku telah memikirkannya.
Kurasa ini salahku.
Ya, temanku mengatakan ini kepadaku.
Wanita bimbang terus jika pacarnya tak memberinya...
...kepercayaan yang pantas dia dapat.
- Maaf. - Tidak, bukan seperti itu.
Namun aku tak bisa menahannya.
Karena sejak dulu ada orang lain di hatiku.
Kurasa aku sudah lama menyukai seseorang.
Aku baru tahu tentang itu sekarang.
Apa kau mengencani orang lain?
Tidak.
Aku memarahi dia sepanjang waktu. Aku terlalu keras kepadanya.
Dia melakukan hal-hal bodoh.
Itu membuatku marah setiap kali aku melihatnya.
Karena aku tak mau dia terluka atau merasa sakit.
Aku merasa akan menggila jika orang memperlakukannya buruk.
Kau menyukainya.
Sangat menyukainya.
Maaf.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Hei, tetaplah di ranjang sampai kau pulih seluruhnya.
Jangan melangkah keluar dari rumah ini.
Baiklah. Polisi memberiku ini.
Jangan terlalu percaya itu.
Setelah pengobatanmu selesai, pergi ke Busan dan tetaplah di sana.
Lalu... Ini dia.
- Hadiah selamat datang. - Apa itu?
Sampo dengan parfum bahan alami.
Ini akan membantumu bersantai.
- Baunya enak. - Memang.
Terima kasih.
- Kau tidur? - Ya.
- Bangunlah. - Aku tak mau.
- Kita harus pergi ke suatu tempat. - Aku akan tidur.
Aku akan bayar dua kali lipat untuk lembur.
Aku akan menjemputmu sekarang.
Kenakan baju bersih, keramas. Tunggu aku dengan terlihat cantik.
Ke mana kita pergi?
Menemui orang tuaku.
Kenapa aku harus ke sana?
Aku pergi sekarang. Bersiaplah!
- Dia datang sekarang? - Siapa?
- Bosku. - Apa?
Jangan bergerak.
Bong Soon, mari kita pergi ke kuil.
Ayo pergi menyapa Buddha, atau dia mungkin akan melupakan kita.
- Aku tak bisa. Aku akan keluar. - Ke mana?
- Aku tak tahu. - Tuan An akan datang.
Apa?
- Ya Tuhan. - Ibu!
Dia sangat penting.
Lompat!
Tuan An! Halo. Bong Soon belum siap.
Tunggulah di dalam.
Maaf aku membuat dia bekerja di akhir pekan.
Ya, jangan khawatir.
Dia bisa bekerja 24 jam, setiap hari, sepanjang tahun.
Masuk dan tunggulah di dalam. Tak apa.
Diam!
- Namun aku... - Anggap rumah sendiri.
Namun aku...
Ibu!
Kami sedang sarapan. Bergabunglah dengan kami.
- Apa yang dia lakukan? - Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan bilang kau pemilih makanan.
Kau hanya makan makanan mahal di tempat yang mahal?
Tentu tidak. Aku bukan pemilih makanan.
- Mari bergabung dengan kami. - Aku akan...
Baiklah. Terima kasih.
Ini sarapan kami yang biasa. Baiklah, mari makan.
Ada banyak hidangan baru di sarapan pagi ini.
Dia sibuk di rumah sakit sehingga tak bisa pulang.
Siapa yang membuat banyak hidangan untuk sarapan? Mari pergi.
Bong Soon, bukan begitu aku mendidikmu.
Bukankah kukatakan sepanjang waktu?
Jangan biarkan tamu pergi tanpa makan jika dia datang di waktu makan.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Makanlah! - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Kau tak harus.
Jangan merasa tertekan.
Tidak, aku menikmatinya. Terima kasih.
- Ayah, aku mau kimchi daun bawang. - Baiklah. Ini dia.
Ada japchae juga. Ambillah.
Bong Soon, makan ini.
- Dia tak mematuk makanan. - Ambil daging.
- Terima kasih, Ayah. - Ini.
- Ya, terima kasih. - Kau mau kepiting?
- Kecil sekali. - Kepiting bayi.
Anak kepiting.
Kau hanya harus bersikap seolah kau tunanganku.
Dua kali lipat tak cukup. Dua kali dari dua kali lipat.
Seharusnya kau katakan itu adalah pertemuan sarapan.
Kapan aku seharusnya memberitahumu?
Apa yang kau suka dari Min Hyuk?
Maaf? Ya, dia...
Dia tampan.
Ya, dan dia memiliki kepribadian yang hebat.
Sebenarnya...
Dia gila.
- Apa? Dia gila? - Ya.
Bukan hanya gila. Dia amat, sangat gila.
Ya, dia gila. Benar!
Kadang dia membuatku bertanya apakah dia sungguh waras.
Benar! Dia gila!
Ayahmu tahu.
Kelihatannya enak! Ayo makan.
Aku sempat mencemaskan rumor.
Setelah melihatmu, aku bisa istirahat dalam damai.
Aku mengirimnya belajar ke luar negeri setelah ibunya meninggal.
Saat dia di luar negeri, dia bertemu banyak wanita, dan aku cemas.
Namun sekarang dia tak menemui wanita.
Lalu aku dengar tentang rumor kacau itu.
Astaga. Tidak, aku sudah banyak berdosa.
Jadi, tolong jaga dia.
Dia bukan homo. Aku yakin begitu.
Dia bukan homo. Sadarlah!
Kosakatamu banyak membaik.
Amat, sangat gila? Lihat? Pendidikan itu berhasil.
Kau membaik karena membaca kamus yang kuberikan.
Maaf.
Kau harus kenakan begitu masuk ke mobil.
Kita ke mana sekarang?
Aku membeli waktumu hari ini, ingat?
Ke mana kita pergi?
Untuk bertemu wanita yang paling kucintai.
Hai, Ibu.
Aku datang bersama seseorang yang aku ingin kau temui.
Ada film lama berjudul When Harry Met Sally.
Itu kesukaan ibuku.
Di film itu, ada dialog yang berkata,...
..."Pria tak bisa berteman dengan wanita yang menurutnya menarik."
Kurasa tak ada yang menganggapku menarik.
Para pria berteman denganku.
Kurasa tidak.
Temanmu menyukaimu.
Sangat menyukaimu.
Kehadiranmu sebagai teman...
...sangatlah sulit. Khususnya sebagai pria.
Temanmu berbohong.
Atau dia menyimpanmu sebagai teman agar dia tak kehilanganmu.
Tidak, kami hanya teman.
Aku yakin.
Sangat mudah berubah menjadi pacar dari teman.
Salah satu dari kedua orang harus mendekat satu langkah.
Satu langkah itu cukup untuk mengubah hubungan.
Seperti ini.
Satu langkah.
Tak ada yang mendekat satu langkah antara Guk Doo dan aku.
Namun hari itu,...
...dia datang satu langkah lebih dekat kepadaku.
(Unit Penyelidikan Khusus)
Unit khusus menerima kasus ini, tapi kita takkan menyerah.
Kita akan menyelidiki di balik pintu tertutup.
Mereka tak akan berbagi informasi penting dengan kita.
- Kita harus menyelidiki sendiri. - Tegarlah, semuanya.
Ini kata-kata terkenal dari episode ke-86 Detektif Kepala.
"Pelaku membiarkan dirinya tertangkap jika polisi mencoba cukup keras."
Pak! Aku menghubungi pemilik kamera dasbor dan mendapatkannya.
Ini jalan yang mengarah ke jalan raya nasional.
Namun jalan sampingnya...
Tunggu!
Baunya seperti bensin.
Itu bau aspal.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Apa? Mau ke mana kau?
Dia tak mengerti konsep kerja sama.
Mulai sekarang, ini pertarungan individu.
Maksudmu kita tak akan berbagi informasi?
Bukan itu maksudku!
Aktor drama itu di sini.
Semua aktor pergi untuk makan malam hari itu.
Kau bisa memastikannya dengan sutradara dan perusahaan.
Aku tampil dalam drama malam.
Sudah lama aku kehilangan sepatu itu.
- Ada yang kau pikirkan? - Aku tak yakin.
Ada kasus pencurian di ruang ganti, tapi tak ada CCTV.
Sungguh. Aku tak pernah bayangkan seseorang akan mencuri sepatuku.
Permisi.
Di mana pemiliknya?
- Di luar negeri untuk bisnis. - Di mana?
Ke Sudan menjual suku cadang dari mobil bekas.
Suku cadang mobil Korea populer di Afrika saat ini.
- Kapan dia pergi? - Minggu lalu.
- Dia sering pergi ke luar negeri? - Ya.
Harga besi bekas kini terlalu rendah.
Kami mencari nafkah dengan menjual suku cadang dari mobil bekas.
Itu sebabnya dia sering pergi.
Aku mengerti. Terima kasih.
Tunggu aku!
Ya Tuhan!
- Pulanglah lebih awal. - Baiklah.
Pak, kami memastikan alibi si aktor.
Dia bukan orangnya.
Kacamata, selidiki lebih jauh dengan aktor lain dan staf.
Aku tak melihatnya.
Ya, kau tahu. Istriku memasak untukku.
Lembur malam setiap hari. Aku lelah.
- Permisi. - Baiklah.
Tunggu. Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku disuruh datang dan memberikan pernyataan sebagai saksi.
Aku akan menghubungimu lagi. Ikut denganku.
- Guk Doo pasti sangat sibuk. - Aku khawatir.
Aku menyesal menyuruhnya masuk akademi polisi.
- Kuliah hukum pasti lebih baik. - Apa yang kau bicarakan?
Orang seperti Guk Doo harus menjadi polisi...
...agar masa depan kita lebih cerah.
Alain de Botton, penulis yang kusuka, berkata,...
..."Dapat banyak uang dan punya posisi tinggi bukan berarti sukses."
"Sukses harus didefinisikan sendiri, bukan oleh orang lain."
Guk Doo mungkin berpikir dia sukses.
Dia memang sukses.
Ini dia. Nikmatilah.
Celemek itu cocok denganmu.
Terima kasih! Kau serius?
Terima kasih!
Bagaimana bisa kau tertawa saat lingkungan dalam masalah?
Apa yang Guk Doo lakukan sementara kasus menjadi serius?
Jin Yi, jangan membuatku kesal dengan komentar konyol.
Banyak orang sekarat karena kanker.
- Apa yang Bong Gi lakukan? - Apa?
Bong Gi adalah ahli ortopedi.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Ya, jangan bicara. Tolong pergi.
Jadi, aku akan pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Tak bisakah kau lebih sopan? - Apa?
Bagaimana kau bisa berkata begitu setelah mendengar yang dia katakan?
Apa hubungannya kanker dengan Bong Gi?
Dia penulis, dan dia membuat komentar bodoh itu!
Kau yang memulainya!
Dia sudah khawatir tentang Guk Doo!
Bagaimana bisa kau bertanya apa yang dia lakukan?
Apa? Kenapa kau tersenyum seperti orang bodoh saat kau bersamanya?
- Aku tak senyum begitu! - Kau sungguh tampak bodoh!
Kau memberinya segalanya, bukan?
Kau bahkan bisa memberikan seluruh isi perutmu!
Kapan? Kapan? Jaga mulutmu!
- Kau cukup berani. - Aku takkan menoleransi itu lagi!
Mau ke mana kau?
Alain de Ron?
Alain de Ton?
Ke mana Jin Yi pergi setelah menghajar suaminya?
Ke rumah sakit, memberi Bong Gi pakaian ganti.
Dia begitu terpukul.
Pria yang malang.
Aku merasa buruk untuk dia.
Itu membuatku ingin mentraktirnya makan sup panas dan nasi.
Aku kasihan kepadanya.
- Alain de Botton. - Lihat mata ini.
Akan tetap merah cukup lama?
Terima kasih kepada Tuan Baek dan semua yang datang...
...meskipun jadwal sudah sibuk untuk rapat tindakan pencegahan ini.
Charles Go, otak dari Pengembangan Baektak,...
...memiliki gelar MBA dari Universitas Harvard.
Dia menulis "Ekonomi Abad Ke-22: Jangan Khawatir.
"Nanti Kita Sudah Mati."
Dia akan memberikan presentasi tentang bisnis kita.
Sambutlah dia dengan tepuk tangan meriah.
Mari panggil dia.
Charles Go!
Halo, aku Charles Go.
Pengembangan Baektak menghadapi waktu yang sangat penting.
Ini waktu yang tepat untuk mengembangkan bisnis kita!
Namun karena berbagai kejadian yang tak diinginkan, aku tahu...
...CEO kita dan banyak karyawan merasa sangat prihatin.
Nasib sebuah perusahaan bergantung pada orang-orangnya!
Tergantung cara dan saatnya perusahaan mengalokasikan sumber daya.
Ini laporan kerugian yang belum lama ini kita alami.
Pertama, lokasi pembangunan ulang di Dobong-dong, Dobong-gu.
Tujuh orang, termasuk Kim Kwang Bok.
Kedua, tiga orang di Dobong-dong, Dobong-gu.
Ketiga, dua pria di rumah CEO perusahaan Ainsoft, An Min Hyuk.
Keempat, tiga orang di taman di dekat SMA Dobong.
Mengejutkan, mereka diserang oleh wanita bernama Do Bong Soon,...
...berusia 27 tahun dan berukuran sangat kecil.
Namun mereka bukan dikalahkan oleh Do Bong Soon.
Itu sebenarnya Kang Bang Goo, usia 76 tahun.
Dia wanita tua yang tinggal di Goejeon-dong, Daegu.
Namun Kang Bang Goo ternyata adalah nenek Do Bong Soon.
- Apa? - Mengejutkan?
Diserang oleh sebuah keluarga.
Itu organisasi yang sangat menyeramkan.
Mari kujelaskan kerusakannya.
Sejumlah 15 orang terluka.
Ada 40 persen dari mereka harus dirawat 28 minggu di rumah sakit.
Enam gigi hilang, dan wajah hancur.
Saraf optik rusak, pendengaran terganggu!
Tulang paha dan rusuk retak!
Na Seong Gi, putra sulung dari keluarga dengan beberapa pria,...
...mengalami cedera testikel yang melambangkan kejantanan!
Hal paling serius yang mereka alami adalah...
...hilang percaya diri, merasa cemas, dan takut diserang lagi!
Trauma psikologi perempuan!
Paling utama, keinginan untuk membalas dendam!
Cheol Soo!
- Cukup. - Itu Charles.
Lupakan! Cukup!
Katakan apa yang bisa kami lakukan! Kita semua tahu apa yang terjadi!
Ada cara.
Kita akan membalaskan dendam.
- Kita akan kalahkan Do Bong Soon... - Berengsek itu.
Bersihkan nama dari rumor dan reputasi buruk.
Hei, hei! Hentikan!
Apa saranmu mengenai cara mengalahkannya?
Kami dipukuli. Kami akan bangkit untuk memukuli.
Ini pertarungan geng!
Upaya terakhir!
Hebat! Pertempuran geng lawan geng!
Jadi, kita memukulinya bersama?
Tidak.
Ini akan menjadi satu lawan satu.
Kita hidup di masa saat tinju lebih kuat daripada hukum.
Kita harus membangun lagi kekuatan pada dasar itu!
Ya, aku mengerti logikanya.
Bagaimana kita bisa bawa Do Bong Soon kemari? Dia takkan datang saja!
Ada cara.
Penipuan suara.
Menakjubkan! Ya, itu dia! Kenapa tak terpikirkan?
Tak heran dia dilatih di luar negeri.
Jadi, aku mengundang beberapa ahli bidang ini.
- Keluarlah! - Ahli! Itu berbeda!
Apa?
- Bukankah mereka pelawak? - Pakai kembali celanamu.
- Halo! - Halo!
- Halo. - Halo.
Dia menculik mereka? Mereka pelawak.
Berapa banyak kita membayar mereka?
- Hei, hei. - Apa?
- Unggah di YouTube? - Apa? Tidak, jangan!
Saudaramu takkan menyukainya.
Dia ingin hidup tenang. Mari kita bantu dia dapatkan itu.
- Baiklah. - Ya.
Walaupun...
Pukul! Tendang!
Kau ingin mati?
Kurasa tak buruk jika kita biarkan orang tahu...
...siapa pengawas kita dan apa kemampuannya.
Bagaimana menurutmu?
Mari melakukannya!
Sedang apa kau di sini?
Kau bekerja di akhir pekan. Maka aku datang mengunjungimu.
- Wah! - Kemari.
- Apa ini? - Aku dapat gajiku.
Aku membelikan Ayah dan Ibu hadiah, tapi aku ingin kau dapat uang tunai.
Wah! Keren!
- Kau pasti sibuk. Aku pergi. - Bong Soon.
Aku juga menyukainya.
Aku ingin menemuinya, tapi sebaiknya tidak, bukan?
Tentu tidak.
Itu bukan permainan adil. Jadi, jangan.
Kau sudah dewasa sekarang, terlibat dalam cinta segitiga.
- Aku pergi. - Ayolah.
Semoga beruntung juga!
- Untuk apa? - Pergilah berkencan.
- Dengan siapa? - An Min Hyuk.
Menurutku dia pria yang baik.
Sebagai dokter, aku bisa mengatakan dia setidaknya bukan homo.
Kurasa Ibu mencuci otakmu. Aku pergi!
Aku sedang bertugas malam ini. Aku takkan pulang.
Aku tahu!
- Ambil peralatanmu. - Bersiaplah!
Kita akan melawan Do Bong Soon.
Dia bukan lawan yang mudah.
Tusuk dia, gulingkan dia, pukul dia...
Apa yang kau lakukan?
- Pak! - Pak!
Dipersenjatai untuk melawan seorang wanita?
Aku takut seseorang akan tahu!
Pak, itu Do Bong Soon. Dia bisa membunuh kami semua.
Tetap di sini!
Aku malu karenamu.
Tetap di rumah.
Letakkan itu dan kemari.
- Ya, Pak! - Ya!
Jangan tinggalkan saja di sana.
- Bong Soon! - Ayah!
Ayah, kau senang Ibu melakukan perjalanan?
Aku merasa hebat!
- Halo? - Ada pelatihan hari ini.
- Aku tahu. - Aku di sini. Keluar .
Segera.
(Kepada Bong Soon)
Kepada cucu cantikku, Bong Soon.
Anak kecil telah menjadi wanita dewasa.
Kau bahkan punya pekerjaan.
Kau tak tahu betapa bangganya aku kepadamu.
Aku tahu kau tak bisa menjalani hidup normal seperti yang lain.
Orang mungkin bertanya, kenapa harus malu jika kuat.
Namun dunia tak begitu mudah.
Kita dirundung dan difitnah jika berbeda dari orang.
Bong Soon, aku selalu menyuruhmu bersembunyi.
Namun jangan pernah malu akan kekuatanmu.
Karena itu hadiah dari surga yang harus digunakan untuk kebaikan.
Aku menyayangimu, sayangku.
Dari Nenek.
Lakukan saja. Apa masalahnya?
Lakukan seperti kau lakukan di TV. Semua sudah diatur. Silakan.
Duduk.
Kita akan tertangkap jika itu penipuan suara sungguhan.
- Apakah kita tampak taat hukum? - Kita tak pernah berhasil.
Berfokuslah agar berhasil kali ini.
Hubungi nomor ini. Colokkan.
Mereka harus bekerja dengan baik jika ingin anggota tubuh lengkap.
Tak cocok.
- Halo? - Baiklah, aku datang.
Dia datang.
- Halo? - Bong Soon, tolong!
Mereka menculikku!
Kau dengar itu? Kami menculik ibumu.
- Apa? - Cepat datang ke alamat itu.
Jika kau telepon polisi, ibumu meninggal!
- Kyung Shim, Ibu diculik! - Apa?
- Coba hubungi Ibu. - Hei! Kita harus hubungi polisi.
Tidak, kita tak bisa memanggil polisi.
- Ibu! - Hei!
Pak!
Lihat? Mereka profesional.
Kenapa dia tak menjawab?
Kumohon, angkatlah.
Dia tak mengangkatnya?
Kenapa kau terus meneleponku?
- Kau tak diculik? - Culik?
Untuk apa orang menculikku?
Itu hanya akan membuat hidup mereka sengsara.
Namun apa maksudmu?
Astaga, sudahlah.
Bersenanglah dalam perjalananmu.
Sampai jumpa.
- Dia tak diculik. - Lalu apa yang terjadi?
- Penipuan suara! - Apa?
- Kita harus bagaimana? - Penipuan suara?
Bagaimana mereka tahu dia dibayar?
Ibu!
- Halo? - Di mana kau?
Kukurangi 100 dolar untuk setiap 10 menit kau terlambat.
Tuan An, ibuku diculik.
- Apa? - Ibu!
Di mana kau? Do Bong Soon.
- Ibu! - Bong Soon!
Guk Doo, ayah Bong Soon.
Ya, Pak.
Apa? Aku akan menyelidikinya.
Halo? Tolong temukan Do Bong Soon.
Temukan Do Bong Soon.
Ibu!
Ibu...
Hei.
Di mana ibuku?
Apa? Ibumu?
Halo?
Bong Soon, di mana kau?
Ibumu baik-baik saja.
Kurasa itu penipuan suara.
Ya, kurasa begitu.
Ya, jangan khawatir. Sampai jumpa.
Nona Do Bong Soon.
Reputasi organisasi kami dicampakkan ke ember kotoran!
Mari bertarung secara resmi.
Ya, tunggu. Sebelum itu, berlututlah.
Mohon ampun agar kami bisa merekam video.
Baiklah.
- Ayo lakukan itu. - Apa?
- Ayo lakukan itu. - Sungguh?
Kau yang berlutut, bukan aku.
Aku? Aku?
Apa itu?
Kenari?
Datanglah kepadaku.
Ayo mulai.
(Strong Woman, Do Bong Soon)
Astaga, ya! Ya, ya, ya!
- Kau baik-baik saja? - Dia pingsan!
Kau harus tampak senang.
Kau bahagia. Kau makan bersama Bong Soon.
Tak apa.
Pria kaya dan sempurna itu tak ada.
Maaf. Aku tak mau melihatnya.
Lakukan perintahku.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Kita harus tempatkan cahaya yang dihasilkan komputer.
- Dialogmu. - Kau harus lakukan ini...
- Aku tak punya dialog di sini. - Namun melakukan ini...
Kau harus mendekat dan aku harus melihat wajahmu.
Itu cara kerjanya.
- Tidak, itu tak mungkin. - Apa yang tak mungkin?
Jika aku mengira dia pria, aku tak akan datang saat malam...
...dan bergadang. Bicara apa aku?
Apa yang kau katakan?
Kau bisa melihat kami semua!
Kumohon, katakan "hentikan".
Dingin sekali...
Hentikan!